1
00:00:06,172 --> 00:00:07,340
Megan vrea să divorțeze.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
Ce mi-ar plăcea să joc?
cu cine câștigă.

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,012
Hinkley Hills este caucazian...

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
Ei sunt suburbiile.

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
Răul suprem.

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
-Agnes
-Bill! Ai ratat puțin.

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
Eu și Marty ne-am mutat
acum 15 ani.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,354
Noapte buna iubirea mea.
Din păcate, a decedat.

9
00:00:21,396 --> 00:00:24,357
Dacă ai vecini, nu ești niciodată
singur, nici dacă vrei.

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
Ce s-a întâmplat?

11
00:00:25,734 --> 00:00:27,318
O mica discutie.
S-a încordat puțin.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
E un idiot, nu vrei să știi?
Ce face el?

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
-Buna ziua?
- Trebuie să plecăm

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
[tipa]

15
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
Este mormântul lui Alison Grant.

16
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Tu spui Gary
ar fi putut să o omoare?

17
00:00:37,954 --> 00:00:39,873
Cred că am lovit ceva.
La naiba!

18
00:00:39,914 --> 00:00:42,000
Vă mulțumim pentru vizită, vecini.

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
Asta a fost foarte nesăbuit!

20
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
Este ceva ciudat.

21
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
Robert dă dovadă de tendință
spre violenţă.

22
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
Suficient!

23
00:00:49,924 --> 00:00:51,343
-Ce e acolo?
- Nimic.

24
00:00:51,384 --> 00:00:54,888
Să spunem că nu este Gary
cine ar trebui să ne îngrijoreze.

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Este Rob.

26
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
De ce îi păstrezi telefonul?
Scapa de ea.

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,560
A fost acum douăzeci de ani!

28
00:01:00,602 --> 00:01:04,105
Corpul lui nu este acolo!
Deci este suficient!

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Unde te-ai dus?

30
00:01:05,231 --> 00:01:06,608
Pentru a lua niște apă.

31
00:01:08,777 --> 00:01:12,614
[♪]

32
00:01:17,869 --> 00:01:20,789
Ah! Am ce ai nevoie.

33
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Ia.

34
00:01:22,540 --> 00:01:25,877
Vedea? Toate bune. Aproape am ajuns.

35
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
Buna ziua.

36
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Woohoo!

37
00:01:33,635 --> 00:01:34,803
Samira.

38
00:01:34,844 --> 00:01:37,097
Buna ziua. Îmi pare rău.

39
00:01:37,138 --> 00:01:38,098
Laguna mentală.

40
00:01:38,139 --> 00:01:39,224
[râde]

41
00:01:39,557 --> 00:01:40,684
Lauren Daniels.

42
00:01:40,725 --> 00:01:41,976
ne-am întâlnit
în piață zilele trecute.

43
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Da, scuze, nu știu
La ce mă gândeam?

44
00:01:44,312 --> 00:01:47,107
Mami cape, nu-ți face griji.
Îți amintești de fiica mea, Ains?

45
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
- Buna ziua.
- Da, ce bine să-i văd.

46
00:01:48,608 --> 00:01:49,651
[geme]

47
00:01:49,693 --> 00:01:51,736
- Oh, iubito.
- Devine mai ușor.

48
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Jur.

49
00:01:52,987 --> 00:01:54,406
- Asta îmi spune toată lumea.
- E adevărat.

50
00:01:54,447 --> 00:01:56,700
si esti foarte curajos
pentru că l-a scos la plimbare.

51
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Nu l-am scos pe Ainsley până când
a doua rundă de vaccinuri.

52
00:01:59,494 --> 00:02:02,706
Deloc.
Complet închis.

53
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
Serios? Este normal?

54
00:02:04,124 --> 00:02:06,501
Nu, a fost o nebunie. [râde]

55
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
Dar asta e noua normalitate.

56
00:02:08,753 --> 00:02:11,256
Aproape am terminat
plimbarea noastră.

57
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Slavă domnului.

58
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Dar te duci la petrecere
din cartier duminica?

59
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
Ce petrecere?

60
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
Glumești?

61
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
Petrecerea din cartier.

62
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
Aici, aici. Eu am volanul.

63
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
Oh!

64
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Cum de nu am văzut asta?

65
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
capul mamii. Este real.

66
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
Mama a plănuit
o petrecere frumoasa.

67
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
Trebuie doar să ieși afară
din casa ta.

68
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
ADEVĂRAT. Agnes este mama ta.
O știam deja.

69
00:02:36,364 --> 00:02:39,492
Da, și apreciez
tonul tău empatic.

70
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
Petrecerea este gata
în fiecare an.

71
00:02:41,161 --> 00:02:45,206
Este o sărbătoare a
comunitate. Vine tot orașul.

72
00:02:45,248 --> 00:02:46,916
Orașul Hinkley Hills.

73
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
Sper că poți veni, Samira.

74
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Veți întâlni mulți oameni drăguți.

75
00:02:51,046 --> 00:02:55,550
Alte mame. si mama mea
S-a depășit cu adevărat anul acesta.

76
00:02:55,592 --> 00:02:57,302
Bun. Te văd.

77
00:02:57,344 --> 00:02:59,262
Haide.
Ți-ai pus protecție solară?

78
00:02:59,304 --> 00:03:00,347
Nu.

79
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Să mergem. Can.

80
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Ce spui, Miles?
Mergem la petrecere?

81
00:03:06,394 --> 00:03:10,065
[muzică de deschidere]

82
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
[bat la usa]

83
00:03:44,432 --> 00:03:47,102
{\an8}Agnes, ai venit să-ți ceri scuze?

84
00:03:47,143 --> 00:03:50,230
{\an8}pentru că m-ai acuzat în mod fals
că ți-ai răpit câinele?

85
00:03:50,271 --> 00:03:53,483
{\an8}Ha, nu. Ai golit
frigiderul?

86
00:03:53,525 --> 00:03:54,901
{\an8}Ce?

87
00:03:54,943 --> 00:03:57,987
{\an8}Congelatorul dvs.. Carnea
pentru petrecere sosește mâine

88
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
{\an8}și trebuie să-l salvăm.

89
00:03:59,614 --> 00:04:02,409
{\an8}Bill va veni cu camionul.
Și câte prăjituri vei pregăti?

90
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
{\an8}Câte prăjituri?

91
00:04:03,952 --> 00:04:06,663
{\an8}Plăcintele lui Marty.
Obișnuiam să făceam mere treisprezece.

92
00:04:07,539 --> 00:04:10,750
{\an8}Dar date fiind circumstanțele
cati crezi ca poti face?

93
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
{\an8}Uite, Agnes, frigiderul,

94
00:04:13,086 --> 00:04:17,465
{\an8}prăjiturile, petrecerea proastă
din cartier erau lucrurile lui Marty,

95
00:04:17,507 --> 00:04:19,342
{\an8}nu al meu. Și el nu mai este acolo.

96
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
{\an8}Deci tu și Bill

97
00:04:21,136 --> 00:04:25,348
{\an8}vor trebui să găsească un alt loc
pentru a-ți păstra cârnații.

98
00:04:25,849 --> 00:04:27,100
{\an8}- Lynn...
-Ah!

99
00:04:27,142 --> 00:04:29,602
{\an8}Știu că ai trecut
vremuri grele,

100
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
{\an8}dar este ultimul meu an
ca presedinte.

101
00:04:32,272 --> 00:04:33,064
{\an8}O să mori?

102
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
{\an8}Mă voi retrage cu grație,

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,903
{\an8}pentru a-i oferi spațiu
la noile generaţii.

104
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
{\an8}Ei bine, până atunci, te iubesc
departe de frigiderul meu.

105
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
{\an8}O să regreti!

106
00:04:44,659 --> 00:04:46,161
{\an8}[expiră confuzie]

107
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
{\an8}Nervul acelei femei.

108
00:04:50,040 --> 00:04:51,624
Marty nu este încă frig

109
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
și deja necesită spațiu
în frigiderul tău.

110
00:04:54,002 --> 00:04:57,088
Dragă, au trecut șase luni.
E deja foarte frig.

111
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
În plus, vrea plăcintele lor.

112
00:04:59,716 --> 00:05:00,925
Ador tortul.

113
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Știu că tortul tău este faimos,

114
00:05:02,427 --> 00:05:06,139
{\an8}dar nu sunt o extensie
a răposatului meu soț.

115
00:05:06,181 --> 00:05:09,684
{\an8}Sunt o ființă umană
cu gânduri

116
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
{\an8}și sentimente și chiar acum

117
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
{\an8}O simt că Agnes Festerson
poate merge în iad.

118
00:05:14,731 --> 00:05:15,607
[râde]

119
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
Îmi pare rău, Lynn.

120
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
{\an8}Hei, această petrecere
Pare a fi ceva important.

121
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
{\an8}Mă întreb dacă Betsy și Gary
urmeaza sa apara.

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
{\an8}Betsy nu există.

123
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Ce vrei sa spui?
Am văzut-o.

124
00:05:27,786 --> 00:05:29,871
{\an8}Nu există urme ale ei
pe internet,

125
00:05:29,913 --> 00:05:33,124
{\an8}nu are rețele sociale.
El nu este o persoană reală.

126
00:05:33,166 --> 00:05:36,670
{\an8}Haide. Betsy Wilson.
Trebuie să fie mii cu acest nume.

127
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
{\an8}Sute de mii
de Elizabeth Wilson.

128
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
{\an8}Și multe dintre ele ar putea folosi
porecla Betsy.

129
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
{\an8}Dar niciunul dintre ei nu este ea.

130
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
{\an8}Și le-ai verificat pe toate?

131
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
Am spus deja prea multe.

132
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
Petrecerea este foarte distractivă.

133
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
Tu și Rob vă veți distra bine
minunat.

134
00:05:54,229 --> 00:05:57,691
{\an8}Rob și cu mine nu suntem
în cel mai bun moment al nostru.

135
00:05:57,732 --> 00:05:58,650
Despre ce te gândești?

136
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Nimic, cuplurile se ceartă,

137
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
mai ales dacă adaugi
un copil la ecuație.

138
00:06:02,570 --> 00:06:05,073
Cu siguranță se va întâmpla în curând, bine? [râde]

139
00:06:07,867 --> 00:06:10,245
Ce? Care este fata aceea?

140
00:06:10,620 --> 00:06:14,249
Samira, când tu și Rob vă certați

141
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
Te simți în siguranță, nu?

142
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
Te-a amenințat vreodată?
sau era agresiv fizic?

143
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
Nu. De ce întrebi?

144
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Nu aveam de gând să-ți spun nimic.

145
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
Dar iată-ne.

146
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Când îmi păsa
lui Miles noaptea trecută,

147
00:06:31,141 --> 00:06:34,310
Am gasit un dosar
în biroul lui Bev.

148
00:06:34,352 --> 00:06:35,854
Ai căutat?

149
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
Nu printre lucrurile tale,

150
00:06:37,564 --> 00:06:41,943
dar două ore singur în casă
a vecinului meu cel mai prezumțios?

151
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Sunt om, dragă.

152
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Continua.

153
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
A fost o evaluare
psihiatrice.

154
00:06:48,283 --> 00:06:49,242
Și ce a spus?

155
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
Izbucniri incontrolabile.

156
00:06:51,745 --> 00:06:54,164
Lipsa de autocontrol.

157
00:06:54,205 --> 00:06:56,708
Se pare că era un băiețel
foarte supărat.

158
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Un adolescent furios?
Serios?

159
00:06:59,461 --> 00:07:03,256
Nu ai găsit un videoclip care să aibă?
o furie la patru ani?

160
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
[râsete]

161
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
Ei bine, nici noi
aveam să vă spunem,

162
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
dar există o uşă
în casa victoriană

163
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
cu numele lui Rob pe el.

164
00:07:20,398 --> 00:07:22,067
Nu-mi atinge telefonul.

165
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
Bine, băieți. Robert?

166
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
Știi câți Roberts
exista pe lume?

167
00:07:27,989 --> 00:07:30,909
patru milioane
șapte sute treizeci și șapte de mii,

168
00:07:30,950 --> 00:07:32,786
patru sute optzeci si noua

169
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
in Statele Unite,
totuși niciunul dintre ei

170
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
a crescut vizavi

171
00:07:37,540 --> 00:07:42,587
a fetei al cărei nume și el
E în dulap.

172
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Alison.

173
00:07:44,339 --> 00:07:45,632
[expiră]

174
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
Ei bine...

175
00:07:47,842 --> 00:07:49,803
Ce încearcă ei să spună?

176
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
[tonul mesajului]

177
00:07:52,806 --> 00:07:56,226
El este. „La ce oră te întorci?”

178
00:07:56,267 --> 00:07:58,520
Sună destul de controlant.

179
00:07:58,561 --> 00:08:01,815
Bebelușul trebuie să mănânce.
BINE? În regulă.

180
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
„Ei bine este un eufemism”
spune de obicei Julia.

181
00:08:05,276 --> 00:08:08,071
- Totul e bine.
- BINE.

182
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Ne vedem mai târziu.

183
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Opreste-te cu vinul.

184
00:08:22,711 --> 00:08:24,170
Rob?

185
00:08:32,345 --> 00:08:34,389
- Samira...
- [tipete]

186
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
ce faci?

187
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Pregătesc cina.

188
00:08:39,519 --> 00:08:42,105
- În întuneric?
- Am vrut să te surprind.

189
00:08:42,689 --> 00:08:44,065
Ah! L-am pus doar în pat.

190
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Îmi pare rău, dar m-ai speriat,
ai apărut de nicăieri.

191
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
Poți să-ți cobori vocea?

192
00:08:47,819 --> 00:08:49,779
cu un cuțit
și pătată de sânge.

193
00:08:49,821 --> 00:08:51,781
Sânge? Este suc de rodie.

194
00:08:51,823 --> 00:08:55,577
Am făcut salata aia de rodii
și brânză de capră care îți place.

195
00:08:55,618 --> 00:08:59,622
Nu am avut noroc cu întâlnirile, am vrut
pregătiți o cină romantică,

196
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
din moment ce te intorci mereu
a nopţii de vin

197
00:09:02,292 --> 00:09:04,836
bărbătoasă, fericită
si pari destul de normal.

198
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
Arăt normal?
Tu ești cel care nu se comportă normal.

199
00:09:07,922 --> 00:09:10,300
Te-am văzut aseară
mergând în pădure Da.

200
00:09:10,342 --> 00:09:11,968
Deci te-ai dus după apă?

201
00:09:12,010 --> 00:09:16,097
Te-am văzut plecând și m-ai mințit.
Tot timpul.

202
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
-Despre ce?
- Numele dumneavoastră.

203
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Toți l-au văzut la o ușă
la casa Grant.

204
00:09:20,769 --> 00:09:23,521
Dumnezeu! Când?
În timp ce distrugeai subsolul?

205
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Este suficient.
Ai cunoscut-o pe fata aceea, Rob.

206
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
Ai cunoscut-o și trebuie să recunoști.

207
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Nu am spus niciodată că nu o cunosc.

208
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Și ai fost la un psihiatru
in liceu?

209
00:09:31,404 --> 00:09:32,572
Da. Nu este un secret.

210
00:09:32,614 --> 00:09:33,907
Din cauza problemelor de furie?

211
00:09:33,948 --> 00:09:36,076
sunt sotia ta,
De ce nu mi-ai spune așa ceva?

212
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Suntem împreună de un an și jumătate,
Subiectul nu a apărut.

213
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
Ar trebui să ies afară.
Sunt lucrurile despre care se vorbește.

214
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Bun. Ce vrei sa stii?

215
00:09:43,291 --> 00:09:44,668
Vreau să aflu adevărul.

216
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
Din toate. Povestea completă.

217
00:09:52,008 --> 00:09:53,093
BINE.

218
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Adevărul, domnule avocat

219
00:09:55,512 --> 00:09:56,554
treaba este...

220
00:09:57,222 --> 00:09:59,974
poate numele meu este acolo
scris pe casa de peste drum.

221
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
Nu-mi amintesc,
dar cu siguranță este posibil,

222
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
pentru că eram prieteni.

223
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
Și am văzut un psihiatru un cuplu
de ori în adolescența mea,

224
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
pentru că a spus prietenul
dispăruse.

225
00:10:09,359 --> 00:10:12,612
Și mama, în ceea ce a fost
un act total opus

226
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
la esența sa britanică,
m-am gândit că ar putea fi o idee bună

227
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
a vorbi cu cineva
a sentimentelor mele.

228
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Și a funcționat?

229
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Da.

230
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
multe.

231
00:10:29,713 --> 00:10:32,632
Atât de mult încât atunci când ne îndrăgostim,

232
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
ai ramas insarcinata
și ne-am căsătorit 20 de ani mai târziu,

233
00:10:35,010 --> 00:10:36,803
Nu a fost ceva ce am avut.
foarte prezent.

234
00:10:36,845 --> 00:10:40,640
Uite, iubesc toate astea,
dar a fost prea mult.

235
00:10:40,682 --> 00:10:42,100
Deci noaptea trecută,

236
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
Am mers în pădure pentru douăzeci de minute
a fuma un rost.

237
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
Miles dormea, totul era bine.

238
00:10:47,856 --> 00:10:50,400
Am mințit pentru că mă simțeam vinovată

239
00:10:50,442 --> 00:10:52,610
ca pot sa ies si sa fumez
si nici tu,

240
00:10:52,652 --> 00:10:56,281
pentru că nu există studii despre
THC și lapte matern

241
00:10:56,322 --> 00:10:59,034
pentru ca nimeni nu gandeste
asupra bunăstării mamei.

242
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
eu o fac.

243
00:11:00,785 --> 00:11:04,205
Mă gândesc la confortul tău
fiecare secundă din fiecare zi.

244
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
A adormit.

245
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
Este perfect.

246
00:11:17,594 --> 00:11:18,845
Este.

247
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Îmi pare rău.

248
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
Știu.

249
00:11:28,938 --> 00:11:33,068
Poate doar...
Trebuie să ies mai mult, să văd oamenii.

250
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Există acel eveniment
weekendul.

251
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
Petrecerea
a asociatiei de cartier.

252
00:11:38,365 --> 00:11:40,408
Da, ne-au lăsat un fluturaș
în cutia poştală.

253
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
-Haide?
-Vrei?

254
00:11:42,118 --> 00:11:46,539
Este o petrecere. Sunt distractive.
Obișnuiam să fim distractive.

255
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Am fost noi?

256
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
Dragoste, încă mai suntem.
Suntem foarte distractive.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
Să ne distrăm.

258
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
[râde]

259
00:12:03,014 --> 00:12:05,433
[copii râd și atmosferă de sărbătoare]

260
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Ce zi frumoasă.

261
00:12:06,976 --> 00:12:08,186
Frumos.

262
00:12:10,605 --> 00:12:14,943
Uite. baloane.
Uau, există de toate.

263
00:12:14,984 --> 00:12:17,487
Da. Nu s-au zgârcit.

264
00:12:17,529 --> 00:12:23,076
[muzică optimistă]

265
00:12:23,118 --> 00:12:25,620
Bună dimineața, ce mai faci?

266
00:12:27,372 --> 00:12:29,541
Crezi că vine Gary?

267
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Ce-ar fi să nu ne gândim la el?

268
00:12:32,585 --> 00:12:34,379
Și încercăm să ne distrăm?

269
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
- Distracție, îți amintești?
- Da. Distracţie.

270
00:12:37,132 --> 00:12:38,258
Bună Samira și Rob.

271
00:12:38,299 --> 00:12:39,634
- Buna ziua.
- Buna ziua.

272
00:12:40,635 --> 00:12:41,845
Multumesc.

273
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
- Fata aceea se va descurca foarte bine.
- Fantastic.

274
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
O barcă pentru tine, alta pentru tine.

275
00:12:45,974 --> 00:12:48,059
Nu uitați să scoateți gunoiul.

276
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
Robert!

277
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Uite, tati.

278
00:12:50,228 --> 00:12:51,438
Bună, Walters.

279
00:12:51,479 --> 00:12:54,107
- Buna ziua.
- Pentru cel mic.

280
00:12:54,149 --> 00:12:56,526
Oh, cred că încă
E prea mic pentru...

281
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
- [Samira râde]
- Nu-ţi face griji.

282
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Îi va plăcea când va crește.

283
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
[țipă] Ai venit!

284
00:13:03,450 --> 00:13:05,618
- Ei bine, da.
- Bine. Aceasta este Lauryn.

285
00:13:05,660 --> 00:13:08,371
Cu grecul Y. Heavens,
Muream de nerăbdare să te cunosc.

286
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
- [râde]
- Și Kate.

287
00:13:10,040 --> 00:13:11,791
Bună, sunt Kate. [râde]

288
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
Am spus-o deja. Kate este nouă
în Hinkley Hills.

289
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
S-a mutat acum câțiva ani
când a murit soțul ei.

290
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
- Accident de masina...
- Îmi pare rău.

291
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
Nu, am fost despărțiți,

292
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
asa ca nu lasa asta
monopolizați conversația.

293
00:13:23,136 --> 00:13:24,471
Este vorba despre tine.

294
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
De la tine și numai de la tine.

295
00:13:26,431 --> 00:13:27,349
Bună, Rob.

296
00:13:27,390 --> 00:13:28,892
Oh!

297
00:13:29,684 --> 00:13:32,395
Mă duc să verific pe Naveen.

298
00:13:32,687 --> 00:13:34,230
Este pe mâini bune.

299
00:13:34,272 --> 00:13:37,150
Ei bine, de ce ai nevoie?
Pediatru, pedichiură, podiatru?

300
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
Eu port copilul
ca sa te poti odihni?

301
00:13:38,902 --> 00:13:40,111
Oh... nu ştiu.

302
00:13:40,153 --> 00:13:42,072
Nu ești pregătit să renunți.
Am înțeles.

303
00:13:42,113 --> 00:13:43,073
Da, înțelegem.

304
00:13:43,114 --> 00:13:43,948
Da.

305
00:13:44,574 --> 00:13:46,910
Nu este incitant?
Suntem aici.

306
00:13:47,452 --> 00:13:48,411
[da din cap]

307
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
[cuplarea sunetului]

308
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
Bună, prietene.

309
00:13:54,167 --> 00:13:55,627
[rapping] Yo, yo, yo,

310
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Rob Fisher este în casă.

311
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
Ai început deja cu vocea DJ.

312
00:13:59,255 --> 00:14:00,674
Salut, Robert.

313
00:14:00,715 --> 00:14:02,884
Ai venit și tu să dansezi
cu penisul afară?

314
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Aşa sper,

315
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
pentru că Naveen Malandrín
va lumina petrecerea.

316
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
-Naveen Malandrín?
- Da, este numele meu de DJ.

317
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Mă bucur să văd că te distrezi.

318
00:14:11,142 --> 00:14:13,937
Da, e o glumă, prietene?
O să fac mișcarea mea acum.

319
00:14:13,978 --> 00:14:16,189
- Mișcarea ta?
-Fata de la Drinkley's...

320
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
Da.

321
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
...cel de la care am cumpărat o băutură?
Știai că este văduvă?

322
00:14:19,275 --> 00:14:21,027
Da, mi-a spus totul
noaptea trecută

323
00:14:21,069 --> 00:14:22,737
Ne conectăm prin traumă.

324
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
El este vulnerabil.
Sunt vulnerabil.

325
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Ea se simte singură, la fel și eu.

326
00:14:26,491 --> 00:14:28,284
Dar continuăm să credem
indragostit

327
00:14:28,326 --> 00:14:31,746
Caută confort în
brațele unui tânăr sensibil

328
00:14:31,788 --> 00:14:33,123
ca o pot reinvia...

329
00:14:33,164 --> 00:14:36,292
cu putere erotică
a muzicii.

330
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Nu face acest gest, te rog...

331
00:14:38,920 --> 00:14:40,547
La naiba, e timpul. Urmați-mă.

332
00:14:40,588 --> 00:14:43,633
[pe difuzoare] Hinkley Hills,
gata de petrecere?

333
00:14:43,675 --> 00:14:44,426
Afirmativ.

334
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
Hai să-l lovim!

335
00:14:45,510 --> 00:14:50,348
[muzică hip hop]

336
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
Uau!

337
00:15:09,367 --> 00:15:10,744
Pleacă de aici, vrăjitoare.

338
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
Sunt eu.

339
00:15:12,412 --> 00:15:14,330
[oftă] Oh!

340
00:15:15,874 --> 00:15:18,626
O altă vrăjitoare. Am venit să te caut
pentru petrecere.

341
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
- Nu merg.
- Nu este optional.

342
00:15:20,712 --> 00:15:22,797
Vrei să plătești încă 600 de dolari

343
00:15:22,839 --> 00:15:25,717
pentru eliminarea necorespunzătoare a gunoiului
la Asociația Cartierului? Nu.

344
00:15:25,759 --> 00:15:28,762
Agnes Festerson nu este legea.

345
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
voi face recurs.

346
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
Voi merge la guvernator.

347
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Voi năvăli în capitolul.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Capitala statului.

349
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
Nu cred că este vorba despre asta
de Agnes Festerson.

350
00:15:37,979 --> 00:15:39,856
Cred că este vorba despre Marty.

351
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
Ce vrei să spui cu asta?

352
00:15:41,816 --> 00:15:44,402
Este prima petrecere de cartier
de când Marty...

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
S-a dus să se joace în rai.

354
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
Nu era un câine, Dana.

355
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
Era actuar
a riscurilor personale.

356
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
Și una foarte bună.

357
00:15:52,577 --> 00:15:53,995
Îi plăcea.

358
00:15:54,037 --> 00:15:57,665
Îi plăcea să privească
pentru oamenii acestei comunități

359
00:15:57,707 --> 00:15:59,959
si calculeaza mental
cum și când

360
00:16:00,001 --> 00:16:01,920
aveau mai multe șanse să moară.

361
00:16:01,961 --> 00:16:04,381
Dacă aș fi făcut-o
pentru sine.

362
00:16:04,422 --> 00:16:05,298
La naiba.

363
00:16:05,757 --> 00:16:07,342
Știi? Într-o clipă

364
00:16:08,259 --> 00:16:11,137
a fost de acord să-mi dea
reteta pentru prajitura ta.

365
00:16:11,179 --> 00:16:13,932
- Mă gândeam la...
- La revedere, Dana.

366
00:16:15,892 --> 00:16:17,102
[Exhalează]

367
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
Bine.

368
00:16:21,940 --> 00:16:25,944
[♪]

369
00:16:33,118 --> 00:16:34,744
Nu că nu dorm, ci că,

370
00:16:34,786 --> 00:16:37,914
Mai presus de toate, el doarme dacă se mișcă,
Așa că trebuie să mă mișc

371
00:16:37,956 --> 00:16:40,458
și nu pot dormi decât dacă
invata sa conduci,

372
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
că am făcut-o,
dar nu intenționat.

373
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Nu ți-ai păstrat Rock N' Play?

374
00:16:44,295 --> 00:16:46,089
Da, Rock N' Play.

375
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Depinde de toleranta ta
riscul.

376
00:16:48,299 --> 00:16:49,801
Ce vrei sa spui?

377
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Au fost scoși de pe piață
după câțiva copii...

378
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
Poziția în care le țineți
comprimă traheea.

379
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
Probabilitatea decesului
este scăzută. Marty a calculat...

380
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
Marty. Cât de dor mi-e tortul tău.

381
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Buna ziua.

382
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
- Bună iubire.
- Uite fata mea.

383
00:17:01,813 --> 00:17:03,106
Și micuțul meu.

384
00:17:03,148 --> 00:17:04,482
Ce-ai făcut?

385
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Paling cu Naveen.

386
00:17:06,109 --> 00:17:07,569
-Uh!
- „Cumpărare”

387
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
Este un cuvânt? Este acum.

388
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Oricum, misiune îndeplinită.

389
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
Uită-te la asta.

390
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Da.

391
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Așa că mă întorc
deveni un erou

392
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
și foarte fericit că nu sunt singur.

393
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Tata tocmai căsătorit distractiv.

394
00:17:19,956 --> 00:17:21,166
[râde]

395
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
Vorbind despre distracție
pentru părinții căsătoriți,

396
00:17:23,668 --> 00:17:27,088
Rob, ne-ar putea folosi o pereche
de mâini suplimentare pe grătare.

397
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
V-ar deranja să vă alăturați?
și acoperiți o tură?

398
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
Ar fi de mare ajutor.

399
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
Ar trebui să stau cu soția mea.

400
00:17:32,344 --> 00:17:35,430
Haide. tu esti unul
a parintilor. Tata gratar.

401
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
Bine, du-te, iubire.

402
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
Toată lumea trebuie să colaboreze.

403
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Bine, da. Ei bine...

404
00:17:40,852 --> 00:17:42,520
Ia un scaun...

405
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Tata va merge la grătar.

406
00:17:43,813 --> 00:17:46,816
[râde] Nu arde nimic.

407
00:17:46,858 --> 00:17:48,068
Nu.

408
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
Cum s-a descurcat?

409
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
Cu copilul? Genial.

410
00:17:52,530 --> 00:17:54,741
Îl hrănește, schimbă scutece,

411
00:17:54,783 --> 00:17:56,951
Are un talent natural.
Poate mai mult decât mine.

412
00:17:56,993 --> 00:17:58,328
Wow, este minunat.

413
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Da, sunt foarte fericit
vezi ca e asa de bine.

414
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
Pentru că așa ai spus?

415
00:18:03,208 --> 00:18:06,086
E plăcut să vezi ce a realizat
readuceți-vă viața pe drumul cel bun.

416
00:18:06,127 --> 00:18:09,214
Liceul era
o perioadă dificilă pentru Rob.

417
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
Ei bine, sigur.

418
00:18:10,965 --> 00:18:13,134
Cu ce sa întâmplat
peste drum...

419
00:18:13,176 --> 00:18:14,678
Vorbești despre Alison Grant?

420
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
Da, era prietena lui din copilărie.
Trebuie să-l fi afectat.

421
00:18:17,931 --> 00:18:20,141
mă afectează
și n-am întâlnit-o niciodată.

422
00:18:20,558 --> 00:18:22,477
Am auzit un zvon că
părinții ei au ucis-o

423
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
și îngropată în subsol

424
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
și m-am convins că
tipul care s-a mutat

425
00:18:26,439 --> 00:18:28,817
L-am dezgropat
în scopuri criminalistice,

426
00:18:28,858 --> 00:18:33,154
pentru că avea mai mult sens decât
repara casa veche de 120 de ani.

427
00:18:33,196 --> 00:18:35,240
Creierul mamii, bine?

428
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
Cine ți-a spus asta
a fost zvonul?

429
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Naveen.

430
00:18:43,248 --> 00:18:45,166
Bună, fetelor. Se distreaza?

431
00:18:45,208 --> 00:18:48,128
Lauryn Louise, am nevoie de tine
în rezervorul de heliu acum.

432
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Da, mamă.

433
00:18:49,504 --> 00:18:52,298
- Oh, te voi ajuta.
- Vom discuta mai târziu, bine?

434
00:18:52,340 --> 00:18:56,177
[muzică misterioasă]

435
00:19:15,155 --> 00:19:16,031
Bună ziua.

436
00:19:16,072 --> 00:19:17,741
Bună, Todd.

437
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
Cine ar fi crezut?
Tu ești bărbatul.

438
00:19:20,118 --> 00:19:24,789
Ei bine, sunt bărbat pentru că
Este numele meu de familie și specia mea.

439
00:19:25,248 --> 00:19:28,251
Aici, m-am gândit că ar fi bine pentru tine
o altă sângerare.

440
00:19:28,293 --> 00:19:29,377
Multumesc.

441
00:19:29,419 --> 00:19:31,087
- Buna ziua
- Buna ziua.

442
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
Acceptați cereri?

443
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Atâta timp cât este
pe lista mea de redare a petrecerii.

444
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Nu e nimic specific.

445
00:19:36,801 --> 00:19:41,598
Mă întrebam doar dacă poți
Joacă ceva încet, știi?

446
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Da, da. Clar.

447
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
Și... poate dansa DJ-ul?

448
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
Pașii mei obișnuiți
Sunt un pic mai rapizi,

449
00:19:50,065 --> 00:19:53,234
dar as putea incerca ceva
mai expresiv.

450
00:19:57,947 --> 00:19:59,074
Oh, nu.

451
00:20:03,995 --> 00:20:04,913
Că?

452
00:20:04,954 --> 00:20:06,998
Dr. James, dentistul?

453
00:20:07,665 --> 00:20:09,334
Ce se întâmplă?
Ai ratat un control?

454
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
Soția mea cu siguranță nu.

455
00:20:26,935 --> 00:20:29,938
[zgomote la usa]

456
00:20:30,397 --> 00:20:34,693
[muzică de suspans]

457
00:20:43,535 --> 00:20:44,994
Eu din nou.

458
00:20:45,036 --> 00:20:48,331
Dana. ceruri,
ce naiba faci?

459
00:20:48,373 --> 00:20:50,792
Ți-am luat lacătul.
Am fost antrenat în asta.

460
00:20:50,834 --> 00:20:53,420
Și dat fiind modul în care
mi-ai închis ușa în față,

461
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
ai noroc ca nu m-am intors
cu un lansator de grenade.

462
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
Nu ai un lansator de grenade.

463
00:20:57,924 --> 00:20:59,467
Al doilea amendament, prietene.

464
00:20:59,509 --> 00:21:02,345
Nu poți intra așa.
Dacă era goală?

465
00:21:02,387 --> 00:21:05,056
Nu aș vedea nimic
pe care nu l-am văzut. Îmi pare rău.

466
00:21:05,348 --> 00:21:09,102
Dana, e groaznic.
încălcarea limitelor mele.

467
00:21:09,144 --> 00:21:12,397
Nu ai auzit niciodată expresia
„gard bun, vecini buni”?

468
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
Nu sunt vecinul tău, sunt prietenul tău.

469
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
Eu sunt aliatul tău.

470
00:21:16,317 --> 00:21:19,362
Și uneori aliații
Trebuie să invadeze alți aliați

471
00:21:19,404 --> 00:21:22,866
când cetățenii au nevoie
ajutor umanitar.

472
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
În acest caz, prăjitură.

473
00:21:24,242 --> 00:21:27,537
Trebuie să o faci.
Au nevoie de ea. Haide.

474
00:21:27,579 --> 00:21:28,538
Oh!

475
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
Am totul aici.

476
00:21:29,873 --> 00:21:33,126
Am unt nesarat
și miere organică,

477
00:21:33,168 --> 00:21:36,921
mere crocante
și untură. Cheia.

478
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
Se pare că ai adus
lansatorul tău de grenade.

479
00:21:39,424 --> 00:21:42,052
Sincer, nu știam
Ce aveam să găsesc?

480
00:21:42,093 --> 00:21:44,179
aici pentru că luni în urmă
asta nu se potrivea.

481
00:21:44,220 --> 00:21:46,389
In ultima vreme mi-a fost greu...

482
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
lasa oamenii sa intre
în spațiul meu personal.

483
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Nu-mi spune!

484
00:21:51,019 --> 00:21:53,897
Am crezut că te-ai întors
un acumulator sau ceva de genul asta,

485
00:21:53,938 --> 00:21:57,233
salvarea bucăților de unghii
și borcane cu urină,

486
00:21:57,275 --> 00:22:00,362
deci voi spune că acesta este un
surpriza placuta.

487
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
La naiba, am uitat ouăle.

488
00:22:02,113 --> 00:22:03,448
Ouă?

489
00:22:03,490 --> 00:22:06,034
Da, până la urmă trebuie să răspândești
gălbenușul din crustă.

490
00:22:06,076 --> 00:22:08,703
- O să iau câteva din frigider.
-O, nu!

491
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
Ei nu sunt acolo. eu...

492
00:22:10,163 --> 00:22:13,833
Le tin in dulap,
ca si in Franta.

493
00:22:13,875 --> 00:22:15,251
BINE.

494
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
[palavrie de fundal neinteligibilă]

495
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Megan.

496
00:22:33,645 --> 00:22:34,562
Bună, Naveen.

497
00:22:34,604 --> 00:22:35,897
Naveen, ce bine să te văd.

498
00:22:35,939 --> 00:22:37,148
Putem vorbi?

499
00:22:40,985 --> 00:22:42,195
Dacă îmi permiteți,

500
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
trebuie să faci
o curățenie, Naveen.

501
00:22:43,988 --> 00:22:46,199
Oricare ar fi
situația noastră personală,

502
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
nu ar trebui să facă compromisuri
sănătate parodontală.

503
00:22:53,707 --> 00:22:56,084
Vine mereu să socializeze
cu clientii

504
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
și distribuiți ața dentară
la copii.

505
00:22:57,877 --> 00:23:01,256
De ce îți atingea fundul?
Ți-au crescut dinți acolo?

506
00:23:01,297 --> 00:23:02,424
Să nu facem asta.

507
00:23:02,465 --> 00:23:04,092
Tu ești cel care a venit
să mă vadă.

508
00:23:04,134 --> 00:23:06,511
în elementul meu
si in maxima mea splendoare.

509
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
Doar ca să te văd
cu noul tău iubit.

510
00:23:09,014 --> 00:23:12,267
Dacă nu te-aș cunoaște, Megan, aș spune
că încerci să mă faci gelos.

511
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
Dar sunt cu Kate,

512
00:23:14,102 --> 00:23:16,062
o văduvă senzuală,
in caz ca nu stii,

513
00:23:16,104 --> 00:23:19,190
deci „misiune
nu s-a împlinit deloc”.

514
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
esti beat?

515
00:23:21,192 --> 00:23:22,527
esti?

516
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Ascultă, speram să te văd astăzi.

517
00:23:26,656 --> 00:23:27,907
Ştiam eu.

518
00:23:27,949 --> 00:23:29,576
Să-ți cer să te oprești
să-mi ignor avocatul.

519
00:23:29,617 --> 00:23:31,036
Avocat?

520
00:23:31,077 --> 00:23:35,040
Prefă-te că nu se întâmplă ceva
Nu va împiedica să se întâmple.

521
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
Nu trebuia să se întâmple așa.

522
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
Pare bine.

523
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Nu-l strica.

524
00:23:48,428 --> 00:23:50,305
Bună, DJ Malandrín.

525
00:23:50,347 --> 00:23:54,184
Există o mică picătură
în ritm, știi?

526
00:23:54,225 --> 00:23:58,646
De asemenea, am crezut că ți-ar fi sete,
Deci... ți-am adus sangria.

527
00:23:58,688 --> 00:24:00,482
Încerci să mă îmbete?

528
00:24:02,984 --> 00:24:03,777
Genial.

529
00:24:03,818 --> 00:24:05,445
Tu continui.

530
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
Tu ești tipul rău acum.

531
00:24:09,532 --> 00:24:11,743
Am vrut doar să dansez.

532
00:24:13,328 --> 00:24:16,414
Multumesc. Wow.

533
00:24:21,711 --> 00:24:23,254
Rory, pleci atât de curând?

534
00:24:23,296 --> 00:24:27,175
Bună, Samira. Da, mi-au spus asta
Nu am putut să vând prăjituri aici.

535
00:24:27,217 --> 00:24:28,593
Stai, cine a spus asta?

536
00:24:28,635 --> 00:24:30,261
doamna Festerson.

537
00:24:32,764 --> 00:24:37,060
Miles trebuie să-și ia un pui de somn,
L-ai putea pune pe scaunul lui?

538
00:24:37,102 --> 00:24:38,603
- Da.
- Mă întorc imediat.

539
00:24:44,609 --> 00:24:46,403
Naveen, Pilinul.

540
00:24:46,444 --> 00:24:50,699
Vrei să faci treaba cu doamna?
si vagabondul? [sugrume]

541
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Aveam deja o oră din asta.

542
00:24:52,200 --> 00:24:53,952
Îți vine să crezi că Megan a venit?

543
00:24:53,993 --> 00:24:55,578
atașată de noul ei iubit

544
00:24:55,620 --> 00:24:58,707
Și vorbești cu mine despre avocați?
Cățea, vorbește cu avocatul meu.

545
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Ai un avocat?

546
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
Sunt propriul meu avocat.
Sunt un profesionist.

547
00:25:01,793 --> 00:25:03,128
Sunteți analist de sisteme.

548
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
Și el este dentist.

549
00:25:04,379 --> 00:25:05,922
Cu siguranta va pune frana pe el.

550
00:25:05,964 --> 00:25:09,384
Și îți va plăcea cum se simt
firele alea care trec prin...

551
00:25:09,426 --> 00:25:10,969
Doamne, Naveen, haide!

552
00:25:11,011 --> 00:25:13,680
— Samaira.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

553
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
I-ai spus lui Rory?
nu poti vinde cookie-uri?

554
00:25:16,683 --> 00:25:19,602
Ei bine, a fost mai degrabă
o sugestie.

555
00:25:19,644 --> 00:25:21,271
- [da din cap]
- Rob: Nu a fost lăsat în urmă?

556
00:25:21,312 --> 00:25:24,024
Da, am mers înainte, prietene.
Cu Kate, văduva.

557
00:25:24,357 --> 00:25:26,776
Apropo de care,
Trebuie să mergi să vorbești cu ea.

558
00:25:26,818 --> 00:25:28,111
Că? Deoarece?

559
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Poate că am speriat-o.
cu sotia mea.

560
00:25:30,447 --> 00:25:32,240
Așa că vorbește cu ea.

561
00:25:32,282 --> 00:25:34,868
Da. Spune-i că am terminat cu Megan

562
00:25:34,909 --> 00:25:37,037
și m-a rugat să mă întorc
dar sunt tot al tău.

563
00:25:37,078 --> 00:25:40,123
El te va crede. Fetele
Au încredere în băieții căsătoriți.

564
00:25:40,165 --> 00:25:42,792
- Nu, Naveen, sunt ocupat.
- Te ajut.

565
00:25:42,834 --> 00:25:44,085
Care este problema?

566
00:25:44,127 --> 00:25:46,296
Dragă, este un eveniment
a comunitatii.

567
00:25:46,338 --> 00:25:49,257
Este așa că vecinii
întâlniți și împărtășiți gesturi

568
00:25:49,299 --> 00:25:50,925
de generozitate și camaraderie.

569
00:25:50,967 --> 00:25:54,679
Nu am nevoie să o faci.
Lasă-mă în pace, bine?

570
00:25:55,180 --> 00:25:56,222
Lung. Suficient.

571
00:25:56,264 --> 00:25:58,141
Nu este o oportunitate de afaceri

572
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
pentru orice non-hiltonian
care vrea să apară.

573
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
Nu Hiltonian?

574
00:26:02,145 --> 00:26:04,356
Este o ordonanță
zonare?

575
00:26:04,397 --> 00:26:05,732
Este în regulament?

576
00:26:05,774 --> 00:26:09,402
Nu este un proces, domnule avocat.
doar încercam...

577
00:26:09,444 --> 00:26:10,945
[Rob și Naveen se luptă]

578
00:26:10,987 --> 00:26:14,657
... menține ordinea
și securitate, ca întotdeauna,

579
00:26:14,699 --> 00:26:17,660
Apropo de asta, scuzați-mă!

580
00:26:17,702 --> 00:26:18,912
Stai, doar...

581
00:26:18,953 --> 00:26:21,664
Naveen, mi-ai ars mâna.
Hei. Lung.

582
00:26:21,706 --> 00:26:24,751
-Ce naiba...?
- Încetează, idiotule naibii.

583
00:26:24,793 --> 00:26:26,586
Suficient! Comporta!

584
00:26:26,628 --> 00:26:31,549
Băieții ăia întotdeauna
Intră în necazuri.

585
00:26:31,591 --> 00:26:33,718
[se ceartă în fundal]

586
00:26:39,683 --> 00:26:41,393
Da, vino aici.

587
00:26:41,434 --> 00:26:48,066
[♪]

588
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Probabil l-am văzut pe Marty
pregătește-l de un milion de ori,

589
00:27:00,203 --> 00:27:01,830
dar nu am făcut-o niciodată.

590
00:27:01,871 --> 00:27:06,126
Destul de bun pentru a fi al nostru
prima data. Miroase-le. [miroase]

591
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
-Oh!
-Stii?

592
00:27:07,919 --> 00:27:10,588
Eu și Marty ne-am întâlnit
pentru acest tort.

593
00:27:10,630 --> 00:27:11,840
Oh da?

594
00:27:11,881 --> 00:27:13,842
Mă întâlneam cu un rezident
oncologie

595
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
care a plecat cu o
a pacienţilor săi.

596
00:27:16,011 --> 00:27:19,848
Avea șapte luni de trăit
și au decis să o petreacă împreună.

597
00:27:19,889 --> 00:27:21,474
Eram în mizerie,

598
00:27:21,516 --> 00:27:24,602
așa că un prieten m-a dus la unul
mâncare pentru a încerca să mă înveselească.

599
00:27:24,644 --> 00:27:27,022
Și eram în acel stadiu de durere.

600
00:27:27,063 --> 00:27:30,525
unde nu poți mânca
nimic, știi despre ce vorbesc?

601
00:27:30,567 --> 00:27:31,401
Sincer sa fiu nu.

602
00:27:31,443 --> 00:27:33,653
Dar am văzut tortul și m-am gândit:

603
00:27:33,903 --> 00:27:35,363
"Aș putea încerca"

604
00:27:35,405 --> 00:27:38,366
asa ca am mancat o portie
și apoi am mai mâncat o porție

605
00:27:38,408 --> 00:27:42,203
și a fost atât de delicios
că cu cât am mâncat mai mult,

606
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
mi-era mai foame.

607
00:27:43,872 --> 00:27:49,044
Și parcă puteam gusta
din nou, și miros și dorință...

608
00:27:49,085 --> 00:27:51,004
pentru că ți-ai amintit
că erai în viață

609
00:27:51,046 --> 00:27:52,464
Exact.

610
00:27:52,505 --> 00:27:54,841
Și i-am spus prietenului meu:
„Trebuie să cunosc persoana respectivă

611
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
cine a făcut acest tort.”

612
00:27:58,261 --> 00:28:00,055
Și era Marty.

613
00:28:00,972 --> 00:28:03,099
[plânge] El era persoana mea.

614
00:28:05,518 --> 00:28:07,270
Cred că e ceva

615
00:28:07,312 --> 00:28:11,024
special să cunosc pe cineva care
El face ceva la care este bun.

616
00:28:11,066 --> 00:28:14,944
îl vezi pentru prima dată
și parcă strălucește.

617
00:28:15,779 --> 00:28:18,907
Am cunoscut-o pe Julia când era
în pregătirea de bază

618
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
și am fost ca
un ofițer de supraveghere.

619
00:28:21,576 --> 00:28:24,079
Și m-am întors și am văzut-o

620
00:28:24,120 --> 00:28:26,998
cu un aruncător de flăcări
iar chipul i s-a luminat.

621
00:28:27,040 --> 00:28:30,126
Adică, nu din cauza flăcărilor.
Arăta...

622
00:28:31,169 --> 00:28:33,963
Oh! Părea atât de curajos

623
00:28:34,005 --> 00:28:35,882
și atât de puternic și...

624
00:28:36,383 --> 00:28:38,301
Strălucea.

625
00:28:38,885 --> 00:28:40,595
Și am căzut epuizat.

626
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Trebuie să-ți fie dor de ea.

627
00:28:42,597 --> 00:28:44,099
Știi? Despărțirile

628
00:28:44,140 --> 00:28:48,311
Sunt tipice în ceea ce facem,
Știm, dar speram

629
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
că eu am fost cel chemat

630
00:28:51,106 --> 00:28:54,651
iar acum face
ceva important si...

631
00:28:54,693 --> 00:28:56,986
sunt acasa, singur...

632
00:28:58,154 --> 00:28:59,406
mereu acasă.

633
00:29:01,783 --> 00:29:03,493
Acum fac prăjituri.

634
00:29:03,535 --> 00:29:07,080
Se pare că este o prăjitură
foarte important.

635
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
[râde]

636
00:29:08,957 --> 00:29:10,625
Ar trebui să încercăm.

637
00:29:11,918 --> 00:29:14,838
E adevărat.
Mă duc să pregătesc cafeaua.

638
00:29:16,006 --> 00:29:19,009
[muzică de petrecere]

639
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
domnule DJ Malandrín.

640
00:29:21,344 --> 00:29:25,390
Văd că experimentezi
emoții puternice chiar acum.

641
00:29:25,432 --> 00:29:27,517
N-aș fi putut spune mai bine.

642
00:29:27,559 --> 00:29:29,894
Haide, prietene. Du-te acasă.

643
00:29:29,936 --> 00:29:31,730
Dansezi foarte bine, știai asta?

644
00:29:31,771 --> 00:29:33,690
Da, desigur. Haide.

645
00:29:35,984 --> 00:29:37,360
Mi-aș dori să plece de aici.

646
00:29:37,402 --> 00:29:38,528
Poate că îi place.

647
00:29:38,570 --> 00:29:40,447
Oameni ca cei cunoscuți,

648
00:29:40,488 --> 00:29:42,032
chiar dacă nu este cel mai bun.

649
00:29:42,073 --> 00:29:44,325
Sunt prea multe amintiri aici,

650
00:29:44,367 --> 00:29:46,369
multă greutate decât
nu poate fi eliberat.

651
00:29:46,828 --> 00:29:50,749
Megan ce fel de lucruri
Ce făceau Rob și Naveen când erau tineri?

652
00:29:50,790 --> 00:29:53,126
Am crescut într-un oraș din apropiere.
Am fost la o altă școală.

653
00:29:53,168 --> 00:29:57,714
Da, dar știi. Erau lucruri
tipic copiilor sau altceva?

654
00:29:59,049 --> 00:30:00,592
Este vorba despre Alison?

655
00:30:00,633 --> 00:30:01,760
Ce știi?

656
00:30:02,135 --> 00:30:03,428
Ce ți-a spus Rob?

657
00:30:03,470 --> 00:30:05,847
Asta l-a afectat foarte mult
când a dispărut,

658
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
și au petrecut mult timp împreună.

659
00:30:07,891 --> 00:30:11,353
Naveen a spus întotdeauna că așa sunt
nedespărțit încă din clasa a șasea.

660
00:30:11,394 --> 00:30:13,063
Cei trei, cei mai buni prieteni.

661
00:30:13,104 --> 00:30:16,149
Încerc să-mi imaginez
la adolescentul Rob și Naveen.

662
00:30:16,191 --> 00:30:17,692
Cu siguranță au fost un dezastru.

663
00:30:17,734 --> 00:30:21,029
Naveen mi-a spus că au băut
în pădurea din spatele casei tale.

664
00:30:21,071 --> 00:30:25,241
Au un fel de ascunzătoare
secret subteran.

665
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
Este serios sub pământ.

666
00:30:26,576 --> 00:30:27,952
Naveen îl numește „Fântâna”.

667
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
Bine?

668
00:30:29,329 --> 00:30:32,457
Și apoi Alison a dispărut.

669
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Erau suspecti?

670
00:30:34,417 --> 00:30:36,252
Mulți îi bănuiau,

671
00:30:36,753 --> 00:30:38,963
dar timpul trece
iar oamenii uită.

672
00:30:39,005 --> 00:30:40,131
Dar ei nu.

673
00:30:40,173 --> 00:30:43,551
Nu Naveen. Rob...

674
00:30:43,968 --> 00:30:45,512
nu stiu.

675
00:30:45,553 --> 00:30:48,682
Uneori îngropi lucrurile așa
adânc că nu le poți găsi.

676
00:30:53,895 --> 00:30:55,271
Bună, Samira.

677
00:30:55,313 --> 00:30:57,732
Miles durează aproape trei minute
urmat cu fața în jos.

678
00:30:57,774 --> 00:31:00,068
Este uimitor pentru această etapă
de dezvoltare.

679
00:31:00,110 --> 00:31:01,569
Grozav.

680
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
Există o sticlă gata,
Îl încălzești? Mă întorc.

681
00:31:03,947 --> 00:31:05,699
[Miles țipă]

682
00:31:05,740 --> 00:31:06,491
Bună ziua.

683
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
[muzică misterioasă]

684
00:31:33,643 --> 00:31:36,062
CENTRUL DE SUPORT PSIHOLOGIC
DIN HINKLEY HILLS

685
00:31:40,316 --> 00:31:41,735
„Violență”?

686
00:31:47,949 --> 00:31:49,492
Era chiar nebun.

687
00:31:59,836 --> 00:32:01,254
[cupler audio]

688
00:32:01,296 --> 00:32:03,631
Vă mulțumesc tuturor
pentru că am venit astăzi să sărbătorim

689
00:32:03,673 --> 00:32:06,176
pentru frumoasa noastră comunitate
din Hinkley Hills.

690
00:32:06,217 --> 00:32:08,470
fiecare are
un rol de jucat

691
00:32:08,511 --> 00:32:11,473
și vreau să te felicit
pentru performantele sale excelente.

692
00:32:11,514 --> 00:32:14,142
Vă rog să vă oferiți o rundă de aplauze
faţă de ei înşişi.

693
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
[aplauze]

694
00:32:16,644 --> 00:32:18,855
Petrecerea noastră
al Asociaţiei Vecinătului

695
00:32:18,897 --> 00:32:21,232
Este o tradiție anuală.
foarte draga,

696
00:32:21,274 --> 00:32:24,194
un moment pentru trei lucruri
cel mai important:

697
00:32:24,235 --> 00:32:25,445
prietenie,

698
00:32:25,487 --> 00:32:26,696
camaraderia

699
00:32:26,738 --> 00:32:28,365
și, mai presus de toate, distracție.

700
00:32:28,740 --> 00:32:31,368
Cu toate acestea, anul acesta
un strop de amărăciune

701
00:32:31,409 --> 00:32:33,119
A fost amestecat cu dulceața.

702
00:32:33,161 --> 00:32:37,999
După 25 de ani de devotament
si serviciu neobosit...

703
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
Hei băieți!

704
00:32:39,042 --> 00:32:41,419
Celebrul tort al lui Marty.

705
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
- Vino să-ți ia porția
- [sărbătorile]

706
00:32:45,674 --> 00:32:49,219
Îmi voi părăsi funcția de președinte
al Asociaţiei Vecinătului

707
00:32:49,260 --> 00:32:53,306
pentru a face loc unui nou
generație de conducere.

708
00:32:53,348 --> 00:32:56,601
Sunt mândru să spun că,
dupa 25 de ani,

709
00:32:56,643 --> 00:33:01,314
Comunitatea este mai puternică astăzi,
Mai sigur și mai curat ca niciodată.

710
00:33:01,356 --> 00:33:03,483
Și mă face și mai mândru

711
00:33:03,525 --> 00:33:05,443
trece ciocanul prezidențial

712
00:33:05,485 --> 00:33:08,738
pentru propria mea fiică,
Lauren Festerson Daniels,

713
00:33:08,780 --> 00:33:10,865
- cine va continua să asigure,
- E furioasă.

714
00:33:10,907 --> 00:33:14,035
că iubitul nostru
Hinkley Hills rămâne

715
00:33:14,077 --> 00:33:17,664
cum a fost întotdeauna,
cel mai sigur oraș din țară.

716
00:33:17,706 --> 00:33:21,209
[muzică de sărbătoare]

717
00:33:26,923 --> 00:33:28,883
Celebrul tort al lui Marty.

718
00:33:29,843 --> 00:33:31,886
Mă întreb câți a pregătit.

719
00:33:31,928 --> 00:33:34,764
Nu îndrăzni să atingi prăjitura aceea.

720
00:33:35,265 --> 00:33:36,182
Zâmbet.

721
00:33:36,224 --> 00:33:38,560
[toată lumea vorbește despre tort]

722
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
Samira?

723
00:33:52,490 --> 00:33:56,453
[muzică misterioasă]

724
00:34:02,292 --> 00:34:03,793
Mhh.

725
00:34:27,150 --> 00:34:28,318
[ofta]

726
00:34:31,321 --> 00:34:32,614
[ton de putere]

727
00:34:36,076 --> 00:34:37,994
1 MESA VOCALĂ NOUĂ
ROBERT

728
00:34:40,372 --> 00:34:42,207
Voce feminină: <i>Un mesaj nou.</i>

729
00:34:42,248 --> 00:34:44,876
Rob: <i>Alison, nu este corect.</i>

730
00:34:44,918 --> 00:34:46,586
<i>O să regreti.</i>

731
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
<i>Esti nenorocit.</i>

732
00:34:52,175 --> 00:34:55,011
Naveen: Cred că întotdeauna.
Mi-a fost frică.

733
00:34:55,845 --> 00:34:57,347
Despre ce?

734
00:34:57,681 --> 00:34:58,848
Din toate.

735
00:34:59,391 --> 00:35:01,393
Înălțimi, cancer,

736
00:35:01,434 --> 00:35:03,436
că soția mea mă părăsește.

737
00:35:04,062 --> 00:35:07,482
Uneori, soția mea
nu mă va părăsi

738
00:35:08,191 --> 00:35:09,192
Oh!

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,404
La naiba, sunt atât de patetic.

740
00:35:12,445 --> 00:35:14,781
De ce sunt atât de patetic?

741
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
Ascultă, Naveen,

742
00:35:16,783 --> 00:35:20,495
Sunt mai mult de date
cea a emoțiilor,

743
00:35:20,537 --> 00:35:23,039
dar din cate am inteles

744
00:35:23,456 --> 00:35:25,542
care, în cea mai mare parte
vine din cărți,

745
00:35:25,959 --> 00:35:28,837
multora le este frica
uneori.

746
00:35:28,878 --> 00:35:33,550
Sau chiar de multe ori.
Face parte din condiția umană.

747
00:35:33,591 --> 00:35:36,636
Da, dar asta e diferit.
Am o rană adâncă.

748
00:35:36,678 --> 00:35:38,179
Care este care?

749
00:35:38,221 --> 00:35:40,974
Ceva ce am învățat în clasă
scris pentru incepatori

750
00:35:41,016 --> 00:35:42,892
ce am luat la scoala
comunitate.

751
00:35:42,934 --> 00:35:44,894
Dar ce este
rana ta adâncă?

752
00:35:44,936 --> 00:35:46,396
Nu pot să-ți spun.

753
00:35:47,397 --> 00:35:48,565
[da din cap]

754
00:35:50,066 --> 00:35:52,068
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

755
00:35:52,736 --> 00:35:54,988
Repet în acea noapte...

756
00:35:55,947 --> 00:35:57,866
in capul meu iar si iar,

757
00:35:57,907 --> 00:36:00,368
întrebându-se
Ce as face eu diferit?

758
00:36:00,410 --> 00:36:02,787
și cum s-a terminat totul atât de rău.

759
00:36:02,829 --> 00:36:06,207
[muzică de suspans]

760
00:36:07,167 --> 00:36:09,586
Aș vrea să vă spun că îmi pare rău.

761
00:36:10,378 --> 00:36:12,922
Megan sau Kate?

762
00:36:13,423 --> 00:36:14,341
Nu.

763
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
Pentru Alison.

764
00:36:18,595 --> 00:36:21,264
Ei bine, prietene,
Te duc acasă, bine?

765
00:36:21,806 --> 00:36:22,766
BINE.

766
00:36:22,807 --> 00:36:24,100
Cu grijă.

767
00:36:27,395 --> 00:36:28,938
Vă rog să aveți grijă de el.

768
00:36:28,980 --> 00:36:32,776
Am plănuit să-l las pe urmele lui
tren, dar acum că îl ceri...

769
00:36:35,153 --> 00:36:37,238
La naiba, Megan!

770
00:36:43,036 --> 00:36:46,956
[muzică de suspans]

771
00:37:06,226 --> 00:37:08,311
[muzică de suspans]

772
00:37:12,524 --> 00:37:14,275
[sforăit]

773
00:37:14,567 --> 00:37:17,070
O avem.
Relaxat și gata să vorbească.

774
00:37:17,112 --> 00:37:18,071
Copiat.

775
00:37:18,113 --> 00:37:19,614
Ne vedem peste cinci.

776
00:37:47,726 --> 00:37:50,353
Noapte bună, Marty.

777
00:37:54,524 --> 00:37:59,696
[muzică misterioasă]

778
00:38:05,702 --> 00:38:06,995
[ofta]

779
00:38:09,873 --> 00:38:11,666
Bună, fată. Unde ești?

780
00:38:11,708 --> 00:38:13,585
- Pădurea.
- <i>Noaptea?</i>

781
00:38:13,626 --> 00:38:17,005
Nu știu, surioară,
Nu pare cel mai frumos plan.

782
00:38:17,047 --> 00:38:18,548
Ascultă-mă...

783
00:38:18,590 --> 00:38:19,632
Ce se întâmplă?

784
00:38:19,674 --> 00:38:21,092
<i>Poate părea o nebunie,</i>

785
00:38:21,134 --> 00:38:24,220
dar acum 20 de ani
o fată a fost ucisă aici

786
00:38:24,262 --> 00:38:26,181
și am crezut că a fost
noul vecin

787
00:38:26,222 --> 00:38:27,682
Tipul alb de pe bicicletă?

788
00:38:27,724 --> 00:38:29,809
<i>Nu, celălalt, dar acum...</i>

789
00:38:31,102 --> 00:38:32,395
Cred că a fost Rob.

790
00:38:32,437 --> 00:38:33,521
Rob?

791
00:38:33,563 --> 00:38:35,065
- Rob.
- <i>Îl cunosc pe Rob.</i>

792
00:38:35,106 --> 00:38:38,693
Și nu cred că pot ucide
nici măcar o insectă.

793
00:38:38,735 --> 00:38:40,070
Sunt multe semne.

794
00:38:40,111 --> 00:38:41,363
Care este?

795
00:38:41,404 --> 00:38:43,573
A cunoscut-o și a mințit despre asta.

796
00:38:43,615 --> 00:38:45,033
Poate că au ieșit.

797
00:38:45,075 --> 00:38:47,994
A lăsat un mesaj în care spunea
că avea să regrete.

798
00:38:48,036 --> 00:38:50,372
Și a avut probleme de furie.
A văzut un psihiatru.

799
00:38:50,413 --> 00:38:51,164
Samira.

800
00:38:51,206 --> 00:38:52,707
[gest de surpriză]

801
00:38:53,917 --> 00:38:55,043
<i>Este cineva aici.</i>

802
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
Samira. [tipa] Samira!

803
00:38:58,129 --> 00:39:01,591
[muzică de suspans]

804
00:39:04,803 --> 00:39:06,096
[geme]

805
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
Nu din nou.

806
00:39:35,417 --> 00:39:38,461
[muzică de suspans]

807
00:39:46,720 --> 00:39:48,972
Ce dracu este asta?

808
00:39:55,020 --> 00:39:56,312
Voce masculină: Samira.

809
00:40:05,363 --> 00:40:06,990
Ce faci aici?

810
00:40:09,993 --> 00:40:13,413
[♪]